Dos de Glausc

Estas son dos canciones de un grupo catalán llamado Glausc. La primera llamada " Ho tornaria a fer"/ Lo volvería a hacer. Basicamente, si una la escucha, parece una canción de amor, de una pareja que comienza- referencias a un vestido blanco-, que vive y luego se pierde por alguna razón. La sobrevivencia de ese amor y el intentarlo de nuevo. Pero por ahí he leído, que en realidad habla de drogas. Como no tengo la fuente,y la información precisa la dejo por ahi. Tocará averiguar a ciencia cierta, como es la historia. Lo cierto, es, que la canción es hermosa.

La segunda es una canción de amor. " Quand tu hi ets"/Cando no estás. Como toda composición, también pueden atribuírsele, estos significados. De nuevo, no lo se.

Conocí a Glausc, de rebote. Kathy,una compañera de catalán, me copió un disco, que a su vez una amiga le había copiado. Tenía más de veinte canciones, en catalán, pero no tenía datos de quienes eran los cantantes , ni de que grupos se trataba. Así que un poco, preguntando, un poco a los tumbos, fui dando con ellos. Ho tornaria a fer, fue una de las canciones que más tempranamente me gustó.

Luego, pondré una traducción de la canción y la letra de la primera.

¡Qué las disfruten!. Hoy Montevideo está nublado y muy ventoso. Se siente frío, a la sombra, y más si una se queda quieta, leyendo.

Unos besos suaves para J. ¡Qué manera de perderse, caballero norteño!, y cómo se lo extraña por acá. Los gatitos bebés están bellos , aunque uno se murió el lunes.

Ana







Quan no hi ets, les altres coses no m'importen
però no ignoro que els meus somnis no es compleixen
quants més dies passen més difícil sembla
i mentre jo et vaig esperant.

I els records que em fan somriure
se'n van amb tu
maltractant els present i el futur
i tu saps que no m'importa
seguir esperant
per només un moment d'estimar.

Quan no hi ets,
et busco i no trobo el camí
que intenta apropar-me
una mica més a tu
una mica més a tu.

Quan no hi ets, tinc por que el temps ja no em recordi
i que els teus records s'oblidin d'aquell somni.
El teu silenci forma part d'aquesta història.

I la nit de cop ens marxa
i el sol il·lumina l'adéu d'una pobra il·lusió
i tu saps que no m'importa seguir esperant
per només un moment d'estimar.

Quan no hi ets,
et busco i no trobo el camí
que intenta apropar-me
una mica més a tu
una mica més a tu.